Monthly Archives: April 2013

The Book of the Right Way by Laozi – 11

11

Thirty rods together make one wheel.

The utility of the car that uses the wheel arises from the vacuousness of the latter.

Just as one turns clay on a lathe,

So the utility of the pot depends on its vacuousness.

Similarly, the utility of the room

Arises from its vacuous windows and doors.

Thus we take advantage of what is,

But we use that which is not.

老 子:  「道 德 經」 :  第 十 一 章

    三 十 輻 , 共 一 轂 , 當 其 無 , 有 車 之 用 。
埏 埴 以 為 器 , 當 其 無 , 有 器 之 用 。
鑿 戶 牖 以 為 室 , 當 其 無 , 有 室 之 用 。
故 有 之 以 為 利 , 無 之 以 為 用 。

Advertisements

The Book of the Right Way by Laozi – 21

21

The method yields to the original and originating active principle that appears out of the void.

The way of things is essentially mysterious.

Matter is a mirage.

Matter is obscure.

Vitality is profound.

“Vitality is.” This is axiomatic.

Thus it goes from eternity to now,

The process does not disappear because it continues to be used by everything.

Thus it proliferates itself.

老 子:  「道 德 經」 :  第 二 十 一 章

孔 德 之 容 , 惟 道 是 從 。
道 之 為 物 , 惟 恍 惟 惚 。

惚 兮 恍 兮 , 其 中 有 象 ﹔ 恍 兮 惚 兮 , 其 中 有 物 。

窈 兮 冥 兮 , 其 中 有 精 ﹔ 其 精 甚 真 , 其 中 有 信 。
自 今 及 古 , 其 名 不 去 , 以 閱 眾 甫 。

吾 何 以 知 眾 甫 之 狀 哉 。 以 此 。

 

The Book of the Right Way by Laozi – 75

75

The people are hungry because those at the top consume too much in taxes. That is why they are hungry.

The people suffer because of the rulers.

Because those at the top act like this the people are hard to rule.

The people know death.

Because those at the top live luxuriously, the people know death.

Truly, the man who has little taste for life

Is more worthy than those who crave life.

老 子:  「道 德 經」 :  第 七 十 五 章

    民 之 飢 , 以 其 上 食 稅 之 多 , 是 以 飢 。
民 之 難 治 , 以 其 上 之 有 為 , 是 以 難 治 。
民 之 輕 死 , 以 其 上 求 生 之 厚 , 是 以 輕 死 。
夫 唯 無 以 生 為 者 , 是 賢 於 貴 生 。