The Book of the Right Way of Laozi – 81

81.

Truthful language is not fancy; fancy language is not truth-telling.

Good people are not argumentative; argumentative people are not good.

The wise are not pedantic; pedantic people are not wise.

The sage is detached; the more he gives, the more he gains.

The universal method benefits all beings; the sage acts without opposition.

 

Alternative rendering:

The true speech is not beautiful; the beautiful speech is not true.
The good person does not argue; the argumentative person is not good.
The person who knows is not rich; the rich person does not know.
The holy person does not gather.
Since the more one has, the more one gives,
Therefore the more one gives. the more one receives.
The tao benefits everyone without harm
And the holy person of the tao acts without contention.

 

信言不美,美言不信。善者不辯,辯者不善。知者不博,博者不知。聖人不積,既以為人己愈有,既以與人己愈多。天之道,利而不害;聖人之道,為而不爭。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s